LE MIROIR OBSCENE/AL OTRO LADO DEL ESPEJO [1973]

L'édition d'Artus films contient deux versions du film. La version française qui est Le miroir obscène n'est pas du tout la même histoire que sa version originale espagnole qui porte le titre Al otro lado del espejo (que l'on peut traduire en français par A travers le miroir). Je vais donc parler des deux films en même temps, pour les comparaisons et pour une question d'être plus pratique.



Annette (Emma Cohen) et Marie (Lina Romay), deux sœurs, vivent avec leur père sur une île, à Madère. Depuis leur plus jeune âge, elles entretiennent une relation ambiguë, mêlant jalousie et bsession fusionnelle. Lorsque Annette décide de se marier, Marie, ne le supportant pas, se suicide. Annette se renferme davantage sur elle-même, et quitte l’île pour habiter en ville. Désormais, sa sœur va la hanter à travers un miroir, jadis témoin de leurs rapports incestueux…


Ana (Emma Cohen) vit avec son père (Howard Vernon) et sa tante sur une île, à Madère. Lorsque Ana décide de se marier avec un étudiant de son père, ce dernier se suicide ne le supportant pas. Ana décide de quitter l'île et de vivre sa vie mais elle est hantée par son défunt père qui l'appelle à travers un miroir pour qu'elle revienne vers lui.



Je trouve personnellement que Al otro lado del espejo est un beau film. Ici, l'histoire n'est pas la même que Le miroir obscène. Dans la version originale, la très belle Emma Cohen joue le rôle de Ana tandis que dans la version française elle
se nomme Annette. Dans Al otro lado del espejo, Jess Franco nous parle qu'Ana va épouser un étudiant que son père s'en occupe dans la maison familiale. Si elle est ravie de se marier, le père qui est joué par sa trogne célèbre qu'est Howard Vernon, ne supporte pas du tout ce mariage. Trop douloureux pour lui, il décide donc de se suicider. Dans la version française qu'est Le miroir obscène, c'est le rôle de la soeur d'Annette, jouée par cette belle femme qu'était Lina Romay qui ne supporte pas le mariage et qui se suicide.

Tandis que dans Al otro lado del espejo, Ana quitte la maison familiale pour vivre sa vie loin de son île en étant chanteuse et pianiste, les motivations du même personnage qu'est Annette dans la version française diffèrent dans le sens où cette dernière part car elle ne veut plus être dans la maison où sa soeur est décédée, laissant ainsi son père seul avec sa tante.

Il faut aussi savoir qu'un "personnage" clé dans les deux versions du scénario est à prendre compte tant il est différent. Je veux parler du thème musical que joue Ana/Annette. Le sens de la musique et du propos du film change d'une version à une autre. Personnellement, je trouve que c'est dans la version espagnole que la musique est bien plus belle.

Maintenant, il faut parler du changement de propos qui existe entre Al otro lado del espejo et Le miroir obscène. Dans la version française, on nous raconte que Annette est appellée par sa soeur à travers des visions dans un miroir pour qu'elle la rejoigne dans son lit pour des débauches sexuelles incestueuses (ce qui explique la présence de scènes érotiques voir pornographique car on retrouve un plan d'une masturbation féminine et une fellation). Tandis que dans la version espagnole, Jess Franco nous parle plus que Ana est appellé par son père pour qu'elle revienne dans ses bras tant elle lui manque et pour que le père et la fille puisse enfin être heureux comme avant.

Je trouve que dans Al otro lado del espejo, il y a davantage de pscyhologie chez Emma Cohen. En effet, cette version a un montage qui fait une ambiguïté entre le traumatisme cruel qu'a été pour Ana de découvrir la mort de son père et le côté fantômatique de ce dernier la poussant à commettre des meurtres envers ses amoureux masculins. De l'autre côté, on se retrouve avec Marie, la soeur, qui appelle Annette à venir dans l'au-delà et dont les meurtres qu'elle commet donne plus de sens à un côté où Annette est une lesbienne qui ne supporte pas les hommes.

Il faut aussi que je parle de choses qui font que Le miroir obscène est un film gâché par rapport à la version originale. Dans Al ortro lado del espejo, Ana est sous le charme d'un metteur en scène de théâtre qui refait une version moderne de Médée qu'Ana se révèlera être la parfaite femme pour l'incarner. Ceci est important à prendre en compte ici, car Jess Franco nous expose clairement une association entre sa protagoniste et Médée. Médée dans la mythologie est une femme très belle, rusée, cruelle magicienne et savante. Tout ceci est basé sur le côté fantastique où Ana montre un côté magicienne en tuant ses prétendants tandis qu'elle est à un autre endroit. De plus, dans le mythe de Médée, Médée tue suite de la perte de Jason (oui le Jason et les Argonautes). Qui est Jason dans le film? Il est transféré par son père qu'elle a perdue et dont elle était follement amoureuse. De cette relecture d'une version moderne et logique de Médée tenue par Emma Cohen, Le miroir obscène même si il garde encore ces scènes où Annette interprète Médée perd le côté logique et significatif du propos initial de Jess Franco rajoutant le personnage de Marie (Lina Romay) et lesbien.

Il y a aussi un aspect plus politique dans Al otro lado del espejo qui est totalement mis à la poubelle dans Le miroir obscène. Je vais rajouter aussi qu'il y a des scènes supplémentaires dans le montage espagnol voulu par le réalisateur qui ne sont pas dans la version française.

Le montage de Al otro lado del espejo est plus beau, plus cohérent, plus logique alors que dans Le miroir obscène il y a des faux raccords, des pertes de sens dans le récit et on le ressent (ce qui fait qu'on trouve Le miroir obscène comme un film assez bizarre à regarder).

Le personnage interprété par Alice Arno (une autre jolie femme habitué aux Jess Franco) n'a pas le même rôle d'une version à une autre. Pour notre version à la langue de Molière, elle interprète la cousine d'Annette qui a aussi des rapports incestueux avec sa soeur, Marie et elle (du moins, c'est sous-entendu ainsi) alors
qu'initialement, elle est juste une amie d'Ana qui l'aide à faire face à ses problèmes et qui décide de lui remonter le moral.

Autre différence, concernant la fin. Là aussi, il y a des scènes supplémentaires dans la version espagnole qu'on ne trouve pas dans la version française. Le propos final d'ailleurs diffère encore une fois. Il y a toujours le thème de l'inceste, mais le choc est plus terrible et bien plus beau dans son final dans Al otro lado del espejo que dans Le miroir obscène qui finit de manière assez surréaliste sans véritable sens, contrairement au montage initial.

Concernant le jeu des acteurs, ils sont bon je trouve pour du Jess Franco. On retrouvera des acteurs connus de chez nous (Philippe Lemaire, Françoise Brion) dans des rôles assez atypique.
Pour ma part et pour donner un avis concernant les deux films de Jess Franco, je préfère de très loin Al otro lado del espejo, film que je trouve beau par toute sa cohérence et sa beauté qui en ressort avec cette histoire d'amour interdit.

Oui la version originale est pour moi, un des plus beau film de Jess Franco. Concernant Le miroir obscène, c'est un film gâché (une fois qu'on a vu l'original) dont l'intérêt érotique est faible mais bon, voir Lina Romay et Alice Arno nue en train de se faire des mamours est toujours sympathique. Le miroir obscène, par son propos différent et son histoire différente, fait passé le film pour un métrage assez surréaliste et pas très bon. Cependant, j'ai fini Le miroir obscène en me disant que c'était un film assez sympathique malgré tout et j'ai été content de le découvrir.


Concernant l'aspect technique, l'image des deux versions est plutôt bonne. C'est pas l'image géniale, loin de là, mais apparemment Jess Franco a tourné son film avec une caméra 16 mm, ce qui donne un aspect un peu granuleux et vieillot à la longue. Il y a quand même un côté cinéma qui en ressort, c'est assez authentique. Les couleurs sont d'époques, c'est assez net concernant l'image, les noirs ne sont pas très profond mais ici on ne parle pas du tout de Haute Définition. Pour faire une comparaison, cela m'évoque plus une qualité VHS mais bien améliorée. Et comme j'adore personnellement ce type d'image j'ai été conquis.

Concernant le son, la version française est bonne pour moi, le niveau d'écoute m'a paru très satisfaisant. Cela m'a un peu étonné d'entendre la voix française de Sigourney Weaver pour le personnage d'Emma Cohen. La version espagnole est du même tonneau, bonne aussi, les sous-titres français bien lisible. Pour du Jess Franco et vu le matériel de tournage et de la pellicule de l'époque, c'est tout à fait bon pour du dvd.

Spoiler:

Je vais parler du bonus De l'autre côté de Jess, par Alain Petit car le diaporama et les bandes annonces n'ont pas spécialement d'intérêt.


Comme d'habitude, Alain Petit nous montre à quel point le bonhomme est une encyclopédie et un spécialiste dans le cinéma
de Jess Franco. Il nous parle des versions du film, de leurs différences, des producteurs et du sort du film. Il va nous parler des acteurs et leur devenir avec leur biographie/filmographie. Alain Petit nous apprend des rapports qu'il a eu avec Jess Franco et son producteur lors de réunion qu'il a eu avec eux. Le bonus est passionnant, on en apprend sur le film, ses versions. Pendant une demie-heure, on ne s'ennuie pas et on apprécie comme un bon verre de vin tout ce que l'on a à apprendre concernant le film de Jess Franco.


L'édition proposée par Artus films a surtout un très très grand intérêt pour la rarissime version espagnole originale du bébé de Jess Franco qui est un beau film. Le miroir obscène a son intérêt pour découvrir une autre version du film et pour les quelques scènes de pornographie soft avec Lina Romay et Alice Arno. La tenue technique concernant chacune des versions est plutôt bonne aussi bien sonore que visuelle. Le bonus avec Alain Petit est un petit régal supplémentaire que l'on soit fan du réalisateur Jess Franco ou non. Bref, cette édition sait se faire inédite à un prix tout à fait raisonnable !

donc il y a deux films (un peu différent) sur le même dvd en gros ?
Merci de cette kro complète, j'arriverai surement à le trouver bientôt pour pas cher, c'est du Jess Franco^^

Oui c'est ça, il y a deux montages différent pour le même film. La version espagnole est sur un dvd complet et la version française sur l'autre. Vu que c'est une édition deux dvds. Chaque montage raconte une histoire différente donc c'est pour ça que je les ai comparé en même temps. :D

Merci beaucoup pour cette chronique complète Moon.
Je dois dire que tu me donne envie de voir ce film, enfin, surtout la version espagnole !
Et puis bon, un Jess Franco... X)
Ça me fais penser que je devrais faire une chro sur les 2 versions d'une Vierge chez les Morts Vivants...

Merci pour cette superbe chronique Moon, n'ayant vu que la version "le miroir obscène", je suis bien curieux de voir la bonne version.

Elle va te faire un choc la version espagnole Manu !

Sinon Amity, tu sais ce qui te restes à faire ! ^^

Pour te répondre:

Spoiler:

Je te remercie patron !!! :D

Oui c'est pour ça que je mets inattendu, car tout le long du film ce n'est pas évoqué mais qu'à la fin. On a quelques pistes ici ou là qui le suggèrent très peu dans la version espagnole contrairement à la version française.:D